Continuing the discussion from Achievement ideas and from Achievements, trading cards, profile backgrounds:
We know the game will offer quests that have multiple solutions (say stealthy solution, chatty solution, fighty solution). Achievements might be a good way to track progress on those quests over multíple playthroughs (solved quest by stealth, chatting, killing them all).