Hi there,
I’ve experienced the same problem:
Collect all the birds, return to the huntsman, enter dialog, he gives you arrows and a reward and then stuck in dialog mode! Only way to get out of it is to turn off the Ps4.
I’ve read on other forums that this is a very common bug, apparently it happens if you save the game (sleeping/ Saviour Schnapps) between collecting the birds and returning them. I did this quest line late in the afternoon and once all the birds were collected it was dark so I thought it best to sleep in the camp that’s located on the way to Ratay from the woods hence the save. And now I can’t end the quest because it freezes during dialog every time even with numerous re-loads the same thing keeps happening.
You can decide to carry on without returning the birds but that leaves you with 6 pounds worth of weight in bird cages to carry around until they fix the bug.
Please Warhorse get this one sorted - it’s so frustrating to a otherwise great game!