After playing the Beta for some time, I realized that Cumans in the game speak and swear in Czech… Just would like to ask, if this is realistic at all?
No. They speak Hungarian.
4 Likes
Well, eh… really? Look, I am not good in either Hungarian or Czech, but “Do prdele! Kdo to…” is definitely in Czech… Or is it?
1 Like
lol, yes it is.
And it’s nothing nice. When and where did the Cumans said that?
Well, a random encounter I suppose? I started a new game and was riding from Talmberg by the forest to the right side, when a Cuman came out of it, he said that.
What exactly does it mean? 
1 Like
After that answer i also want to know what it means 
Ok guys,
Here how it is,
This sentence “Do prdele! Kdo to…” is a reaction when bumping into someone or maybe shooting someone. I think that it was not translated into Hungarian at the time so it stayed in czech.
It literary means “In to ass! who the…”. So translation could be something like “Shit! who the…”
4 Likes