Ich sage ja nur, es gibt noch andere Synchronstudios mit eigenen Pools an Sprechern, die weniger präsent sind aber auch mehr als hörenswert. Aber viele ausländische und inländische Lizenzinhaber wenden sich nur an die Berliner. Das führt zu Doppelbesetzungen, siehe das Marvel Cinematic Universe.
Toneworx zum Beispiel hat eine interessante Interpretation von Batman in Mortal Kombat vs DC Universe gebracht. Das war kreativ, dagegen sind die Versionen aus Berlin langweilig.
Allein der Vergleich zwischen der deutschen Produktion von Dragon Age Origins und den deutscehn Produktionen von Dragon Age Exodus und Dragon Age Inquisition, die Berliner Produktionen sind nicht anähernd kreativ und leistungsfähig wie die Hamburger Version. Allein wie Martin May als Alistair vor der Schlacht seine Rede hält. Gänsehaut pur! Sowas hat die deutsche Synchro in Berlin in den Nachfolgern nicht hinbekommen. Cullens (Jaron Löwenberg) Ausrufe in Inquisition haben nicht annähernd diese Wirkung.
1 Like
Nur wenn man mit der Deutschen Synchro nicht zufrieden ist 
Ich hatte den Trailer vor ein paar Tagen in Englisch gesehen, das war schon nicht schlecht, aber auf Deutsch hab ich 'ne Gänsehaut bekommen 
. Hut ab! Alea iacta est – es wird Deutsch gespielt.
So nebenbei, schon beim Witcher 3 hat mich die englische Version nicht vom Hocker gerissen. Dagegen lagen bei allem was davor kam (gerade der ganze Bethesda- und Bioware-Kram) immer Welten zwischen deutscher Übersetzung/Sprechern und dem Orginal.
Der frühe Vogel fängt den Wurm 
!
Aber sowas tolles kann garnicht oft genug geteilt werden 
1 Like
Wir meckern immer auf hohem Niveau.
1 Like
Rückt mal mit den Namen der deutschen Sprecher raus.
Das weiß ich so spontan leider nicht, die Übersetzung haben zwar wir gemacht, die Synchronisation ist aber von Deep Silver in Auftrag gegeben worden. Von daher habe ich da grade keinen Überblick.
Also ich höre im DE Trailer die Stimmen von Chris Pratt, Steve Carell und Benedict Cumberbatch. 
Für mich wäre jetzt noch das i-Tüpfelchen, wenn die Synchronisation einen Hauch von verschiedenen Dialekten anklingen lassen würde. Vor allem solche Dialekte die rund um Böhmen angesiedelt waren wie z.B. schlesisch, sächsisch, thüringisch, fränkisch und bayrisch.
1 Like
ich hab noch einen kleinen Übersetzungstipp. Hab ich bei Gronkh gesehen. Da wurden die werte erklärt und das der Char halt auch essen muss. und der wert wurde da mit “Sattheit” bennant Sättigung müsste aber richtig sein
2 Likes
Im Jahr 1403 gab es noch eine alte Schreibweise
2 Likes
Ich vermute, Sättigung war zu lang und wurde abgeschnitten.
Mir gefällt die Syncro gut die ich im Trailer gehört habe. Ich hoffe das Spiel läuft stabil, denn die Beta stürzt bei mir schon mal ab.
Wie wäre es mit dem Wort “Völle” ist kürzer und klingt älter.
3 Likes
übrigens laufen im letzten Teil von gronkh’s “preview” die Credits durch, wo auch die deutschen Stimmen bei stehn.