With the new DLC the dice game is just plain broken. It seems the odds in your opponents favor is off the chart. I played dice at the bandit camp and I lost so many times I started to keep track. Out of 20 rounds (across multiple games, each time restarting the game when I was done) they rolled triples 17 times. Out of those 17 triples 12 were 6s. The average score at the end of one round for them was between 800 and 1200. In later portions of the quest line they were averaging over 1500 each round and in a couple of attempts over 2K.
Meanwhile I saw triples once every 4 or 5 rounds. I saw straights twice out of all my rolls. The opponents saw straights on average every 3 rounds. I would bust on the second roll without about 3-5 dice left on average of 30%. Meanwhile my opponents busted twice. In all cases they would keep rolling even when there was 1 dice left and they never bust.
It seems the changes to the dice game has dramatically unbalanced the odds. And the new dice (at least the bronze ones) are impossible to read.