I finally managed to kill every Cuman and bandit in the camp. All without saving, and without crashing, a lot easier said than done. Poisoned their food. Burned their arrows. Went into the battle, and there were exactly the same number of Cumans and bandits in the battle as there were when I did nothing at all.
So for anyone thinking of doing the same thing, no need to waste your time.