#1

Hello community,

we need a bit of help with one of our pages, which we want to translate for our French fans. :st_martin:

Is there somebody who wants to volunteer for this task? :slight_smile:

#2

I’d like to try

3 Likes
#3

RĂ©compenses pour les contributeurs

Kingdom come: Deliverance n’aurait pas pu ĂȘtre dĂ©veloppĂ© sans le support de la communautĂ©. Comme promis, nous avons livrĂ© des rĂ©compenses sĂ©lectionnĂ©es qui se trouvent encore en plein dĂ©veloppement, telles que les versions alpha/bĂȘta de la dĂ©mo technologique. Par contre, sachez que certaines rĂ©compenses ne sont pas encore livrĂ©es. Si vous ĂȘtes un contributeur et que vous n’avez pas encore un profil, veuillez vous inscrire ici et remplissez le formulaire afin de pouvoir recevoir les extra une fois que le jeu sera sorti. Nous vous remercions de votre support!

Sorry for the wait :smile:
Did the rest of the page also need to be translated?

3 Likes
#4

Yes, but just this one page :slight_smile:
Thank you very much. :+1:

#5

Jeu complet

Kingdom come: Deliverance sera mis en vente le 13 FĂ©vrier 2018. Vous aurez accĂšs au jeu complet avec des dizaines d’heures de gameplay se dĂ©roulant dans une BohĂšme mĂ©diĂ©vale mĂ©ticuleusement recrĂ©Ă©e, dans laquelle vous pourrez retrouver plusieurs villages, chĂąteaux et un imposant monastĂšre, ainsi que de majestueuses forĂȘts. Vous pourrez vous amuser dans un monde ouvert rĂ©aliste, avec une histoire non-linĂ©aire et du combat Ă  la premiĂšre personne authentique.

Le jeu complet sera accessible sur Steam avec des dialogues en anglais, français et allemand et des sous-titres en tchÚque, polonais, russe, espagnol et mandarin. Des détails concernant les versions sur consoles seront publiés prochainement.

Pour montrer notre gratitude, nous allons inclure les bonus de précommande pour toutes les catégories de contributeurs!

4 Likes
#6

DĂ©mo technologique (bĂȘta)

La dĂ©mo de Kingdom come: Deliverance est accessible sur Windows afin de rĂ©compenser la communautĂ© et montrer un aperçu du progrĂšs dans le dĂ©veloppement du jeu. La version bĂȘta de Kingdom come: Deliverance est toujours accessible par notre installateur pour nos contributeurs. Notez que la bĂȘta est sortie en Mars 2016 et donc ne reprĂ©sente pas le jeu final!

2 Likes
#7

RĂ©compenses dans le jeu

Des rĂ©compenses pour les contributeurs importants ont Ă©tĂ© implĂ©mentĂ©es dans le jeu, tel que la parution de leur nom, d’une peinture ou d’une statue d’eux. Si jamais vous avez manquĂ© la pĂ©riode pour nous transmettre vos photos, veuillez nous contacter par email.

2 Likes
#8

RĂ©compenses virtuelles

Nous planifions que les rĂ©compenses virtuelles soient inclues avec Kingdom come: Deliverance dĂšs sa sortie en ajoutant un code steam sur votre profil. D’autre contenu sera peut-ĂȘtre transmis avec notre installateur personnalisĂ©, mais cela reste Ă  confirmer. Dans tous les cas, des instructions pour tĂ©lĂ©charger les rĂ©compenses seront transmises sur votre profil steam aprĂšs la sortie du jeu.

2 Likes
#9

Récompenses matérielles

Certaines des rĂ©compenses sont dĂ©jĂ  en cours de production, nous vous garderons informĂ©s du progrĂšs de la distribution par notre forum et sur les mĂ©dias sociaux. Il nous faut encore des options Ă  confirmer, soyez patient jusqu’à ce que l’on mette vos profils Ă  jour. En entre-temps, veuillez nous communiquer votre vrai nom, votre adresse ainsi que votre numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone pour partager Ă  nos partenaires de distribution.

2 Likes
#10

Moment de livraison

Nous planifions de distribuer les rĂ©compenses durant les premiĂšres semaines aprĂšs la sortie de Kingdom come: Deliverance. Nous allons d’abord envoyer les codes steam sur votre profil, puis distribuer les Ă©ditions de collection et les Ă©pĂ©es sĂ©parĂ©ment (pas nĂ©cessairement dans cet ordre). Nous ne pouvons pas garantir une livraison dans les temps prĂ©vus si vous ne remplissez pas votre profil avec les informations nĂ©cessaires avant la fin de 2017. Veuillez ne pas nous envoyer des adresses ou autres dĂ©tails par email, tout doit ĂȘtre inscrit dans votre profil.

2 Likes
#11

Que manque-t-il?

La premiĂšre fois que ce projet nous est venu Ă  l’esprit, nous n’avions qu’une dĂ©mo simple et beaucoup d’idĂ©es Ă  implĂ©menter dans le jeu. Malheureusement, certaines de ces idĂ©es Ă©taient trop complexes pour ĂȘtre proprement intĂ©grĂ©es dans le jeu final Ă  temps. Ce qui est absent et les raisons pourquoi sont expliquĂ©es dans cette vidĂ©o https://www.youtube.com/watch?v=JyWqCew1g-A. Nous sommes conscients de l’engagement que nous avons pris, nous planifions donc d’intĂ©grer les fonctionnalitĂ©s manquantes aprĂšs la sortie du jeu. Merci de votre comprĂ©hension!

Btw, which features were going to be implemented later, since you’ve stated that some of them, such as the dog companion, were completely dropped (to Daniel’s displeasure)?

2 Likes
#12

Support

Si vous avez des difficultĂ©s Ă  vous inscrire ou vous connecter, si votre catĂ©gorie de contributeur est manquante ou si vous n’avez plus accĂšs Ă  votre profil, contactez nous sur info@warhorsestudios.cz

2 Likes
#13

Alright, I’m done spell checking.
In case there’s any confusion, I translated in this order: Top paragraph, then from the upper left going all the way down, and finaly from the upper right all the way down.

2 Likes
#14

Thank you very much :slight_smile:

#15

No problem

2 Likes
#16

Thank you!

1 Like
#17

This man deserves a cookie! Or a beer??

2 Likes
#18

Can’t legaly drink yet :rofl:

1 Like