Help us with translating our VU's :)

Off-topic
#21

Working on it! (6+ chars!)

1 Like
#22

Italian? Why not??? :rage:

#23

Every language is welcomed!

1 Like
#24

Then, I can do it! :smiley:

#25

cool! :slight_smile: did you get the mail?

#27

Can do the french translation

#28

Took me around 3 hours of work (first big part in Microsoft Word since I didnā€™t have the file) then all the rest after that in SRT. Was not easy sometimes because how things were said in English and because I have to rearange the words in my language, but it all worked out in the end. So the Dutch translation is finished!

1 Like
#29

Then? no mail receivedā€¦

#30

@strikerjg1 so you would do french ones? :slight_smile: Can I send you a mail with the document? :slight_smile:

#31

Hi, absolutely itā€™ll be my pleasure :slight_smile:

#32

Hi,

French translation is done.
I think itā€™s pretty accurate and grammar and all are ok (checked by grammar-nazi girlfriend).

I downloaded the Youtube video, then the English subtitles (didnā€™t waited to receive mail, sorry Tobi :slight_smile: ) and used subtitle workshop which is great for this kind of work.

Keep up the good work Warhorse :slight_smile:

2 Likes
#33

Damn, too slow!

also wouldā€™ve loved to give the German version a try :smile:

#34

Greeting, did you send the mail already? I think I didnā€™t get your dutch subs! :frowning:

#35

Hey everybody.
It seems I have given Tobi the wrong file - an earlier draft - of the subtitles.
There were some mistakes in it, but I think I corrected them all and send them to Tobi again.
Sorry for the inconvenience!

1 Like
#36

Greetings,

If You guys still need some dutch Translating i would be glad to help.
im a 28 years old gamer :stuck_out_tongue: and well i worked as security agent at the dutch airport Schiphol Amsterdam so my english translating to dutch would be no problem and always worth a try.

If you ever need help with subs or voice over!
You know how to find me!

Greetings aka in dutch groetjes
Julien Kaffa

1 Like
#37

I could do it in Swedish if still needed, let me know!

1 Like
#38

If you want to do them, let me know! :smiley: Would be awesome of course! :slight_smile: I just send you the file, please let me know if you got it! :slight_smile:

@kaffa1986 thank you very much, but dutch is already covered by @MrSoKoLoV but maybe next time!? :smile:

1 Like
#39

Where did you send it for me?:slight_smile:

#40

The Email you use here! :slight_smile:

#41

Ah cool, im on my phone, will start tomorrow

Ā© 2015 Warhorse Studios www.warhorsestudios.cz