Help us with translating our VU's :)

Off-topic
#1

Greetings,

did you already saw our latest video dealing with our Kickstarter anniversary? Yes? I hope you liked it!

Here it is:

Are some of our diligent bees willing to help us with translating it into different languages? I am talking about Subtitles. We already have proper English ones but we would also like to have:

Czech

German

French

…

Or whatever language you are able to speak/write… the more the better. Maybe Klingon language?! :smile:

Russian is already coverd! :slight_smile:

also:

@Ruehling --> German
@Freix --> Czech
@MrSoKoLoV --> Dutch
@Mrtods88 --> Italian
@nekrodamus --> Spanish
@strikerjg1 --> French
@Tomohare --> Portuguese
@Knugen --> Swedish
@Martin93 --> Norwegian

So give me some feedback and I would send you a mail with the .srt-file.

Thank you very much for your help!

Tobi

#2

There are already seems to be a russian voiceover version of this video (it is not mine, I only found it):

#3

Yeah he is voiceovering all our videos… He is awesome! :slight_smile:

Do you want to make German Subs? :slight_smile:

#4

I could do the german Subs

2 Likes
#5

ups too late…So I could do “hessisch” Subs… :stuck_out_tongue_winking_eye:

2 Likes
#6

You are awesome!!! THANK YOU FOR BEEING ÜBER COOL!!!

@Ruehling --> German
@Freix --> Czech
@MrSoKoLoV --> Dutch
@Mrtods88 --> Italian
@nekrodamus --> Spanish
@strikerjg1 --> French
@Tomohare --> Portuguese
@Knugen --> Swedish
@Martin93 --> Norwegian

Do we have more languages?! :smile:

@Urquhart Hessisch… why not! :smiley: haha

#7

Ha! I could do them too! :stuck_out_tongue:

@TobiTobsen Is there a Textfile of the english-subs or the spoken words in the video itself?
Would be much easier to do a first draft, translating it rough and then comparing with the video.

1 Like
#8

I already send you an E-Mail! :slight_smile:

#9

Next time I will first check e-mails, then complain :smiley:

#10

You guys need Polish subs too?

1 Like
#11

Feel free if you want to make some! The more the better! :slight_smile: Do you? :slight_smile:

#12

I am willing to make a Dutch translation (Belgium, Netherlands, Luxembourg). If you want that, just let me know. However in that case do I put a full translation into a “Word or Openoffice” document and send it to you or how do you guys want it?

#13

Before I jump myself in the water I would like to know when is the deadline to have the job done and what is about in hours the workload.
It is not that I want to invoice, lol, but I am a little bit busy with my work, and I want to see depending on the deadline If I can have the job done.
I can help for the french translation

#14

Maybe I can help with Latin American Spanish in my spare time, if you need it and/or want it!

#15

Hi,

Want some proper English English Subs Tobi? And not English American? Or perhaps some regional dialects of English in England? :stuck_out_tongue:
Regards,
Warrior Rose.

#16

Way too nice of you… but I guess one type of ENGLISH :slight_smile: is okay… … even if ist DAN’GLISH :slight_smile:

1 Like
#17

That would be awsome! I will send you a mail to your mail you use here! :slight_smile: Thank you <3

#18

Sure, do you want to take care?

#19

Sure! Come at me bro! :smile:

#20

I just send the mail! :slight_smile:

Did you get it?

© 2015 Warhorse Studios www.warhorsestudios.cz