Since I visited Talmberg the inkeeper of the tavern standing in front of his bath tube and is doing nothing.
You can’t talk to him, just the steal option is selectable.
I guess that is not very important, because you still can rent the room from another employee, but well - it seems to be buggy.