It doesn't seem like it would be that difficult to mod in. The dagger will not be used in combat, but to stealth kill. Of course there's no reason why that couldn't be modded in too.
I think the main reason they didn't add it is to keep the controller control scheme. Even if there are no such mods, you can easily swap weapons. Keep them in your inventory, and then just change the equipped weapon.