I thought this was fixed? lol
I don’t have that problem on my PC using a KB and mouse.
I restarted and checked another locked chest and it was fine. I don’t know, the most minor of glitches and i start getting afraid that the last 20 saves of mine are corrupt. I’ve already started over without any mods, at least NPCs have clothing.