For those who thought lockpicking was too hard before, I’ve discovered Hard Mode:
The silver/golden dot does not appear in my reticle, making it practically impossible to unlock the chest.
I tried restarting the game, and the bug is persisting for now. I’m wondering if this would constitute grounds for a refund, or if I should just wait a year for the game to be patched and modded.