New Gamestopping Bug during Question and Answers

Just encountered a new bug that i havn’t seen mentioned.
During Main Mission Question and Answers, if you wait too long to find the cure, the prisoner will die and you will be told to dig up his corpse. However, during my own playthrough, the area where i am suppose to dig is covered by a big pile of timber, which prevents me from progressing the quest.