i accepted the nightingale quest to capture those birds, but when he gives me the three bird traps, they count as 3 stolen items under crime stats.
almost everything in the game results in crime stats, lol. Looting bandits is even a crime, what the hell lol.