Is your GPU Software the latest version? using mods? verified your DL from your vendor (Steam or GoG)? using a old save?
I also have this, need to steal a horse but the horses don’t respawn. I’m long after the merhojed quest and saved everyone.