In my case, the problem was that I completed “Pestilence” before heading to Sir Radzig. I headed back to Merjohed and spoke with the ‘bailiff’ and completed the quest, even when it told me to wait for the situation to clear out, finishing the quest in the process.
Hopefully I won’t have to rollback to a previous save before “Pestilence”, because I deleted a ton of saves and I usually only keep around 10-15 saves around. Not only that, but i’d lose a ton of progress, probably around 10 hours of gameplay or so, countless amounts of groschen and equipment as well. If anything, I hope there is a console command to trigger the cutscene at the camp at least.