Hello,
Once completed the quest about the huntsman in Talmberg and after accepting the job, the huntsman lodge remains like not available to Henry.
It is well noted as an available house with a bed, the chest is available.
But when sleeping in the bed, it is not saving, and all items in the house are still marked as stolen when you pick them up. (and every chests are locked except yours)
Hope it will helps 