Ja es ist ein Mega mühsamer Buck, habe es erst nach 19 Stunden Spielen heraus gefunden. Das Tor lässt sich nur dann öffnen wenn ihr die Quest vom Wachmann (und nicht von der Burgherrin) annehmt die Rüstung zuklauen. Erst dann wenn ihr die Truhe geöffnet habt lässt sich das Tor öffnen an sonsten bleibt es für immer zu.
Nachtrag zu mindestens ist es auf der PS4 so, hoffe ich konnte euch helfen.