It’s just too difficult.
You need to actually twirl the left stick WHILE keeping the cursor in the sweet spot, WHILE rotating the lock.
It’s obvious they never tested this on console.
I can’t complete the first quest because I can’t pick the lock on the chest to get my dad’s items.
I hope they change it in some way, because it would suck not to be able to pick any locks for the entire game.